Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Apakah benar bahwa obat tidur ditemukan di ruang tersembunyi Direktur?
Hanya tinggal menunggu waktu sebelum diketahui publik.
Sebelum semuanya semakin tidak terkendali,
Lebih baik kalau kau mundur secara sukarela Itu juga lebih baik bagi direktur eksekutif.
Kalau begitu, kita akan memulai pengambilan suara untuk pemberhentian Choi Min Woo
Silahkan tuliskan pilihanmu apakah mendukung atau tidak setuju.
Seo Eun Ha! Apa kau sudah gila!?
Aku minta maaf. Aku masuk seperti ini karena ada yang harus kukatakan.
Aku...
Adalah istri Direktur Choi Min Woo, Seo Eun Ha.
Obat tidur yang ditemukan di ruang tersembunyi Choi Min Woo adalah milikku.
Aku mengerti sebagai istri, kau mencoba melindungi suamimu, tapi..
Aku tidak melakukan ini sebagai istri Choi Min Woo
Aku melakukannya sebagai pemegang saham 5% dari Grup SJ.
Karena kesalahan informasi, dia mungkin diberhentikan dari posisinya,
Dan nama baik perusahaan akan ternoda kalau ini diketahui publik
Apakah itu yang kalian inginkan?
Kalau kalian perlu bukti, aku memilikinya
Sebelum menikah, aku punya penyakit gelisah.
Tanpa obat, aku merasa tidak tenang, jadi aku tetap minum obat meski aku sudah lebih baik.
Aku menyembunyikannya di kamarku sebelum aku menikah.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kalau akan menjadi seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi kau menyembunyikan obat itu karena penyakit gelisahmu? Kau berharap aku percaya itu?
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Apa aku terlihat menyedihkan bagimu? Apa kau tiba-tiba merasa simpati?
Beritahu aku. Katakan sesuatu.
Aku tidak punya pilihan lain
Karena aku adalah istrinya Min Woo, Seo Eun Ha.
Kau pasti sibuk belakangan ini.
Aku baru saja menyelesaikan masalah penting.
Aku merasa nyaman saat aku menyelesaikan sendiri masalahnya.
Karena depresi, aku bahkan harus pergi ke rumah sakit jiwa.
Dari obat-obatan yang aku terima, aku membuatnya menjadi bubuk, menyembunyikannya di buku,
Dan secara diam-diam menyembunyikannya di ruang tersembunyi.
Aku pikir kalau aku menaruhnya di sana, tidak akan ada yang menemukannya
Aku rasa itu sedikit aneh. Lalu, bagaimana kau bisa masuk ke ruangan itu?
Mengetahui kepribadian Min Woo, dia tidak akan meninggalkan kunci sembarangan.
Pelayan bahkan mengatakan bahwa dia tidak mengijinkan mereka mendekati ruangan itu.
Aku tidak sengaja membiarkannya terbuka.
Pelayan bahkan mengatakan bahwa pintu itu terbuka saat dia sedang bersih-bersih.
Apakah pelayan tidak menyebutkan bagian itu?
Baik. Jadi apa kau baik-baik saja sekarang?
Kau bilang kau dirawat karena depresi. Aku tanya apakah kau baik-baik saja sekarang.
Ya, aku jauh lebih baik setelah aku menikah
Aku rasa itu karena Min Woo.
Kapan mereka pernah dekat?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Kalau tidak, kenapa dia berada di pihak Min Woo?
Jadi apa yang coba kau katakan?
Perjanjian. Itu benar. Mereka membuat perjanjian.
Min Woo mungkin memberinya bayaran.
Dia mungkin saja memberikan uang suap padanya. Mereka mungkin punya perjanjian
Tidakkah itu aneh? Kau tidak berpikir itu aneh polisi menemukan obat tidur di kamar Min Woo?
Itu tersembunyi di dalam buku.
Bagaimana menurutmu, Seok Hoon?
Apakah hanya aku yang merasa aneh?
Aku juga berpikir itu aneh. Aku akan menelpon kantor kejaksaan untuk melihat apakah ada informasi.
Menyerahlah. Apa yang akan kau lakukan kalau kau menemukannya? Kau tidak akan melakukan apapun.
Aku akan mencari tahu kalau ada informasi.
Itu sebabnya aku bisa bertanya kalau-kalau ada sesuatu yang aneh.
Seo Eun Ha.
Apa maksudnya kau membantuku sekarang?
Rahasia yang tidak bisa kau katakan padaku. Apa itu?
Apa kau merasa nyaman tidur di tempat tidur?
Ya, terima kasih
Apa kau diancam oleh seseorang?
Itu sebabnya kau tidak punya pilihan selain menaruh obat tidur di ruang tersembunyiku?
Apa kau tidak lapar? Kau bahkan tidak makan malam.
Aku tidak lapar
Seo Eun Ha.
Aku baru saja memberitahu kebenaran
Itu yang ingin kau tanyakan padaku
Orang yang menyembunyikan obat tidur itu diruanganmu,
Adalah aku. Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku akan pergi tidur sekarang
Itu saja?
Karena ini bukan kesalahanku,
Atau kalau aku melakukan kesalahan, kau tidak akan melakukan itu.
Atau kau melakukan ini sebagai istri yang melindungi suaminya,
Atau...
Di luar dari kewajibanmu
Sebagai pasangan suami istri. Kekuatan cinta atau semacamnya.
Min Woo.
Aku tidak bisa mencintaimu, maafkan aku
Daripada itu, aku akan membuktikan
Kau bukan tipe orang yang akan menyakiti orang lain
Aku akan membuktikannya.
Kau belum tidur?
Seharusnya.
Kau ingin minum bersama?
Tidak. Itu tidak bagus kalau ingin punya bayi
Apa kau punya kabar yang berkaitan dengan bayi?
Aku tidak tahu. Belakangan ini aku merasa pusing dan mual
Perutku rasanya semakin membesar.
Benarkah? Itu berita bagus
Berapa kali kau berbohong dalam satu hari?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku merasa hidup dalam permainan. Permainan berbohong.
Kita hidup dengan menipu orang lain.
Lalu?
Kalau kau ingin memenangkan permainan, kau harus bagus dalam berbohong?
Atau, akankah orang yang tidak bisa berbohong yang akhirnya memenangkan permainan?
♬ Terbanglah menuju ke arahku ♬
♬ Saat angin bertiup♬
♬ Hanya untuk satu hari lagi, hanya sekali ♬
♬ Hidup seperti kita saat itu♬
♬ Meski jika aku berusaha mengubur wajahku, ♬
♬Airmata akan mengalir♬
♬ Aku takut akan kehabisan waktu♬
♬ Aku takut ini benar-benar akan berakhir♬
Episode 11 Permainan kebohongan
Apakah Min Woo meminum obatnya secara teratur?
Kalau tidak, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ah, maafkan aku. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus membuang semua pil-pil ini.
Kau tidak bisa minum obat yang ada debunya Aku rasa ini sudah kotor.
Jangan khawatir!
Oh, hei! Kau tahu berapa harganya ini?
Apa kau tahu betapa ibu sangat menghargai vas ini?
Ini adalah benda berharga! Betapa terlukanya dia sekarang?
Aku minta maaf
Aku akan memperingatkannya supaya tidak terjadi lagi
Ikuti aku.
Jangan khawatir soal harga dari vas yang pecah itu
Kau tidak sengaja melakukannya. Itu bisa terjadi saat kau sedang bekerja.
Aku bilang tidak apa-apa. Aku juga pernah mengalaminya.
Nyonya juga!
Barang-barang bisa pecah dan hancur saat kau bekerja.
Hal-hal seperti itu
Aku sudah bilang kan, proposal pemberhentian Direktur akan ditolak.
Siapa yang berani menyentuh putra pemilik perusahaan?
Tuduhan suap mungkin juga akan dihapuskan kan?
Tentu saja!
Lagipula itu sudah terduga.
Aku tidak menyangka Eun Ha adalah istri direktur.
Bagaimana tidak bisa diprediksi?
Kita harus menjaga mulut kita.
Saat kita membicarakan apa yang kita lihat di rapat, kita akan dipecat. (synced by riri13)
Ya, aigoo!
Apa yang kalian lakukan?
Apa?
Jangan lakukan ini, kumohon!
Apa yang kami...?
Tolong perlakukan aku sama seperti sebelumnya dan berbicaralah dengan nyaman
Jadi aku bisa terus bekerja di sini. Bisakan kalian melakukan itu untukku?
Ah, ya!
Dengar Choi Mi Yeon! Bagaimana bisa pegawai baru datang paling akhir?
Aigoo! Aigoo, dia bahkan mabuk tadi malam!
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Pekerjaan yang bisa dilakukan Seo Eun Ha?
Ya, aku ingin melakukan sesuatu di sini.
Jadi aku bisa membantu pekerjaanmu.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Karena aku ingin hidup dengan normal.
Hidup normal juga memerlukan usaha.
Baiklah
Kau ingin bekerja pada pengembangan produk baru?
Aku akan melakukannya. Aku bisa melakukannya
Aku benar-benar ingin bekerja dengan baik.
Kau harus melakukan penelitian pasar, mengunjungi toko terlebih dulu untuk mengembangkan produk baru
Kau mungkin sudah tahu itu dengan baik.
Kau tidak pergi ke toko karena aku kan?
Aku?
Karena kau? Orang seperti aku yang sibuk dan punya pekerjaan penting?
Aku sudah bilang akan mengantarmu sekalian aku menuju ke rapat yang tak terduga
Secara tidak sengaja, lokasi rapatnya dekat dengan toko.
Ya.
Cium~
Cium aku, sayang. Cium aku, cium aku, malam ini.
Kenapa ini terus meminta ciuman di pagi hari?
Halo? Kami pengantin baru, satu bulan sekarang..
Kami bertengkar hebat pagi ini.
Suamiku bilang jangan mengkhawatirkan dia.
Perasaanku sangat terluka. Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir!
Kau pasti sangat terluka!
Pendengar! Apa yang harus dilakukannya dalam situasi seperti ini?
Kami akan mendengarkan saran kalian. Silahkan kirim pesan yang banyak!
Tidak ada yang bisa didengarkan di radio!
Suaminya melakukan kesalahan!
Bagaimana bisa suaminya bilang jangan mengkhawatirkan dia saat istrinya memperhatikannya?
Suaminya bisa mengatakan itu kalau istrinya terlalu mengkhawatirkan urusannya.
Aku bisa mengerti dia.
Kau sangat baik hati. Bagaimana kau bisa mengerti dia?
Ini 100% kesalahan suaminya!
Tidak, ini 100% kesalahan istrinya!
- Aku bilang kesalahan suaminya! - Aku bilang bukan!
Kenapa tiba-tiba kau berbicara informal?
Kirimkan saja pesan ke radio bahwa suaminya yang bersalah.
Aku akan mengirim pesan bahwa istrinya yang bersalah.
Ah! Benar-benar!
Selama musim panas, pakaian dingin menjadi populer
Seo Eun Ha, aku memikirkan apakah harus mengatakan ini atau tidak.
Aku pikir dulu kau seharusnya mengambil proyek pengembangan produk baru ini.
Dengan orang yang memiliki perasaan, pengalaman
Dan bahkan elegan sepertimu bertanggung jawab dalam proyek,
Kita bisa menciptakan produk impian.
Itu yang ingin aku katakan.
dan sejujurnya, Seo Eun Ha,
Aku rasa kau harus bekerja sebagai model juga.
Saat kau memakai koleksi baru, semua barang akan dipajang di toko
Akan terjual dalam waktu satu hari.
Manajer Yang, mari kita lihat pakaian-pakaian ini dengan tenang, ya?
Haruskah kita?
Yeah, yang ini...
Ini diciptakan untukmu!
Haruskah kami mendorongmu menjadi model?
Ah ya. Ini adalah Manajer Yang Seung Gi.
Ah, ya. Tunggu sebentar.
Napoleon mengatakan
Seseorang akan menjadi orang yang sesuai dengan seragamnya
Kau pasti tidak menyukai pakaian yang aku pilihkan untukmu, karena kau memakai pakaian yang berbeda.
Aku tidak tahu kau bisa bertingkah, seperti yang kau lakukan pada rapat pemegang saham
Bagaimana kau bisa mengatasi akibat buruknya?
Kau tidak seharusnya menyuruhku memakai pakaian yang tidak cocok untukku
Kau tidak bisa mengendalikan akibat buruk.
Kau tidak bisa begitu saja memakai pakaian yang kau inginkan, Seo Eun Ha.
Kau akan memakain pakaian yang aku pilihkan dan menjadi orang yang aku inginkan
Tidak, aku sekarang akan memilih pakaian yang akan aku pakai
Kau penasaran bagaimana caramu mengendalikan akibat buruk, benarkan?
Aku juga penasaran ingin melihat bagaimana kau mengatasi akibat buruk
Tonton video ini pelan-pelan.
Dan pikirkan apakah rekening Seo Eun Ha,
Yang kau bekukan harus dicairkan atau tidak.
Meragukan orang lain bukan kebiasaan yang baik. Itu hanya akan mempersulit dirimu
Saat kau meragukan orang yang dekat denganmu, itu akan membuatmu sangat menderita.
Kau juga tahu itu dengan sangat baik.
Kenapa muncul keraguan karena kau tidak mengenal orang itu dengan baik
Salah pengertian kecil menyebabkan keraguan dan keraguan itu menciptakan keraguan yang lain
Itulah sebabnya kau penasaran dengan hubungan antara adik iparku dan Seok Hoon.
Kenapa menghabiskan tenaga?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang hubungan mereka berdua?
Cukup untuk mengetahui bahwa hubungan mereka bukan hanya sekedar saudara ipar
Kalau begitu?
Hubungan yang kau pikirkan.
yang aku pikirkan?
Kalau begitu, apakah Seo Eun Ha meminjam uang pada kakak iparku?
Apa?
Mungkin dia dalam situasi dimana dia harus mendengarkan Seok Hoon.
Maksudku, sepertinya dia dipaksa.
Seok Hoon menyelidiki ayah Seo Eun Ha saat dia baru menjadi jaksa.
- Mungkin dia menemukan kelemahan dan menyerang Seo Eun Ha... - Baiklah!
Kalau begitu mari kita selidiki Seok Hoon.
Apakah dia mengambil dana dari perusahaan dan menginvestasikannya ke tempat lain,
Atau menciptakan dana palsu dan mengumpulkan kekayaan,
Mari kita menyelidikinya secara detil.
Min Woo. Seberapapun kau membencinya, dia masih tetap suamiku.
Suami kakakmu.
File video a_0000618
Tolong selamatkan aku.
Kau akan segera mati.
Apakah itu bunuh diri atau bukan.
Jeong Tae, kematianmu benar-benar akan menguntungkan bagiku.
Kenapa kau tidak mengangkat telponmu? Aku menelponmu supaya kau tidak terkejut dengan kedatanganku
Oh...maafkan aku.
Ada masalah apa?
Aku ingin bicara, kalau kau ada waktu.
Kalau kau pikir itu lama, haruskah kita pergi ke tempat lain?
Mungkin sekalian makan?
Tidak, aku rasa tidak akan lama
Apa? Apa yang ingin kau katakan?
Aku....tidak bodoh
Fakta bahwa polisi datang ke rumah dan obat tidur ditemukan di ruanganku.
Menyarankan pada pemegang saham untuk pemberhentian,
Aku tidak begitu bodoh berpikir bahwa itu semua adalah kebetulan
Maksudmu, ada seseorang yang berada di balik semua ini?
Ya.
Apa kau mencurigai seseorang?
Ada.
Siapa?
Orang yang duduk di hadapanmu. synced by riri13
Kau berhak mencurigai aku.
Bahkan kematian ibumu,
Kau berpikir bahwa Presdir dan istrinya terlibat dalam hal itu.
Bagaimana bisa aku membuatmu tidak mencurigaiku?
Tidak perlu itu, karena aku akan terus mencurigaimu.
Aku tidak tahu masa lalumu bersama Seo Eun Ha,
Tapi yang terpenting adalah sekarang dia istriku
Jika sesuatu terjadi pada Seo Eun Ha,
Aku tidak bisa memaafkan diriku
Aku datang untuk memberitahu itu.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Aku sudah bilang padamu. Aku bukan orang bodoh
Cairkan semua rekening Seo Eun Ha yang dibekukan
Ini adalah ginseng merah , dan ini jamur Myeongji. Ini Shinsun Cho dan ini bubuk ulat sutra.
Ini adalah beras coklat organik
Itu sedang mengembang sekarang, jadi tunggulah sebentar lagi meski kau ingin memakannya
Jadi apa ini semua?
Ini semua bagus untuk penyakit hati. Ayah pergi pagi-pagi sekali untuk membelinya.
Kalau kau punya uang untuk membeli ini semua...
Aku hanya punya uang untuk membeli ini semua!
Kau bilang kau bersedia dirawat.
Tolong bekerja samalah!
Haruskah kita membuat resep baru sekarang?
Kimbab beras coklat organik. Bagaimana?
Yeah? Benarkah?
Kau pasti jenius! Tteokbokki ginseng merah 10 tahun.
HA! Luar biasa! Luar biasa! HAHA!
Oh, selam---
Bukankah kami masih punya waktu beberapa hari di bulan ini
Uang itu. Kau tidak perlu membayarnya..
Dan aku tidak akan punya alasan datang ke sini lagi.
Apa... maksudmu?
Aku akan segera mati
Aku pergi ke rumah sakit, dan mereka bilang itu penyakit serius dan tidak ada obatnya
Karena aku melakukan banyak hal buruk, aku rasa aku sedang dihukum.
Mulai sekarang, aku ingin hidup dengan baik.
Aku minta maaf atas semua yang telah kulakukan
Karena aku melakukan banyak hal buruk, aku rasa aku sedang dihukum.
Mulai sekarang, aku akan hidup dengan baik.
Aku minta maaf atas semua yang telah kulakukan.
Tidakkah berlutut agak sedikit berlebihan?
Tulang sendi di lututku tidak begitu baik.
Ji Sook, biarkan aku membungkuk 90 derajat saja.
Kau tidak menyukainya? Kalau begitu jangan lakukan.
Apakah susah untuk berlutut?
Aku pikir kau adalah orang yang akan melakukan apapun untuk uang.
Kalau kau terus mengacau, aku akan mengungkapkan identitasmu yang sebenarnya.
Lakukanlah kalau begitu. Karena kau tidak akan menerima uang lagi.
Bukankah lebih banyak uang yang kau mau?
Berlututlah dan mohon ampunan dari ibuku, ayahku dan Ji Hyeok.
Katakan kau menyesal dan mintalah maaf dengan berlutut.
Apa-apaan~
Apa yang kau lakukan bajingan? Kau tidak berlutut?
Oh-
Aku minta maaf atas segala perbuatanku selama ini.
Aku minta maaf. Tolong maafkan aku.
Wow! Siapa yang menaruh ini di sini!
Wow! Luar biasa! Ini sangat bagus!
Apakah menyegarkan? -Sangat menyegarkan.
Apa yang harus kulakukan! Aku ingin duluan, Unni!
Oh God! Aku tidak percaya apa yang ada di depan mataku.
Di ruang yang indah,
Daging iga gulung yang sangat aku hormati ada disini. Apakah ini masuk akal?
Ini sangat bagus.
Daging Korea! Omo!
Mulai sekarang, aku berkuasa di kantin.
Daging terbaik akan disediakan setiap hari.
Aku akan memecat orang yang mempersulit pegawai saat sedang makan siang!
Ji...
Ini. Karena istirahat makan siang kita diperpanjang satu jam,
Mari kita nikmati makanannya.
Tapi, kenapa istirahat makan siang diperpanjang?
Aku tidak tahu. Itu hanya perintah dari atas.
Apa yang kau lakukan, tidak memanggang dagingnya?
Aish. Menyuruh kita berlutut.
Seperti yang Ji Sook katakan, apa susahnya berlutut?
kalau kita bisa mencari tahu
Siapa yang bisa merubah Byeon Ji Sook menjadi Seo Eun Ha.
Kalau kita bisa menemukan kelemahan orang itu, kita bisa mendapatkan uang lebih banyak
Uang yang banyak. Kita bisa jadi konglomerat. Si kotor yang kaya!
Tapi... bagaimana kita bisa menemukan kelemahannya?
Kelemahan? Kita harus mencarinya.
Kita bisa mencarinya
Tidak, kita akan mencarinya apapun yang terjadi
Maksudku Kim Jeong Tae, sejak kami masih sekolah,
Dia akan membawa gadisnya ke rumah dan memfilmkannya dengan kamera tersembunyi.
Tidak mungkin. Dia tidak melakukan itu lagi kan?
Kau tidak bisa memindahkan kebiasaanmu kepada anjing kan? Aku dengar orang menggunakan kamera pada tubuh mereka belakangan ini.
Apa?
Kau akan mati apapun yang terjadi.
Apakah itu bunuh diri, pembunuhan atau apapun.
Kematianmu akan menguntungkan bagiku.
Aku dengar Villa Jaeil hancur.
Aku selalu tahu akan ada kecelakaan yang terjadi.
Dia selalu mengurangi uang dari biaya pembangunan
Aku bahkan dengar ada satu orang yang mati
Bagaimana? Penelitian pasarmu berjalan baik kan?
Ya, itu berjalan dengan baik
Bagus. Untuk sekarang, jangan merasa terbebani.
Lakukan saja apa yang kau bisa
- Seo Eun Ha. - Ya?
Berjuang!
Hei, hei! Choi Mi Yeon. Seniormu sedang bekerja, ambilkan kopi atau sesuatu.
Aigoo. Aku tidak melakukan itu saat aku pegawai baru.
Baiklah.
Karena dia sangat berharga.
Kakak ipar
Halo? Sekarang?
Baiklah
Aku akan keluar sebentar
Tentu saja
Kau mau pergi kemana?
Karena pengembangan produk baru, aku harus sedikit...
Begitukah? Sayang sekali. Aku membuat kopi yang enak.
Badan Forensik Nasional. Apa kau akan memeriksanya atau menghancurkannya?
Aku tidak tahu kemungkinan nyonya membuka brangkas diam-diam saat tengah malam
Tapi karena sudah ada hasil pemeriksaan sidik jarinya dan kalau kau harus memeriksanya
Lebih baik kalau kau memeriksanya..
Apa ini?
Kopi. Minumlah. Mungkin rasanya tidak enak
Ada yang ingin kau katakan?
Lalu, apa yang harus dilakukan dengan ini?
Singkirkan. Aku tidak mau melihatnya
Kau bilang kau penasaran dengan hubungan Seok Hoon dan istrimu.
Aku juga penasaran... mereka berdua terlibat dalam hal apa.
Jadi?
Aku rasa mereka berdua sedang bertemu secara diam-diam sekarang.
Mari kita ikuti mereka dan memeriksanya. Apa tujuan mereka
Diam-diam mengikuti mereka kau bilang?
Mereka bertemu secara diam-diam.
Kenapa? Apa kau takut karena aku menyuruhmu menyaksikannya sendiri?
Meski begitu, dia adalah istriku
Istri yang berbagi selimut yang sama denganku.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Kalau video itu sampai bocor, maka kau dan aku akan mati.
Aku tahu. Maka semua kebohongan ini akan berakhir.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Keluargaku. Jangan ganggu mereka lagi
Aku akan menemui Ji Hyeok, jadi ingatlah itu.
Dan Min Woo...
Rencanamu untuk membuatnya menjadi pasien mental dan memasukkannya ke rumah sakit jiwa. Lupakan itu
Apa kau sudah lupa apa yang dilakukannya? Tempatnya seharusnya adalah di-
Rumahnya, bukan rumah sakit
Apakah Grup SJ yang kau inginkan?
Maka rubahlah rencanamu. Kalau tidak,
Videomu membunuh seseorang akan bocor ke seluruh dunia
Video itu
Ada disini
Firasatku mengatakan...
Jelas ada sesuatu di sana.
Lihatlah ekspresi wajahnya. Itu bukan Ji Sook yang kita kenal.
Bagaimana aku bisa percaya tidak ada kopiannya?
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau akan berhenti menganggu keluargaku dan Min Woo setelah aku menyerahkan video ini?
Baik. Mari kita saling percaya.
Meski itu adalah kebohongan.
Aku beritahu lagi, tapi setelah video itu bocor, seluruh dunia akan tahu kau adalah pembohong
Api!
Ada api!
Tunjukkan lagi padaku dimana koridor tempat berbunyinya alarm
Ya.
Kau ingin mengatakannya lagi?
Aku melihat dengan jelas dengan kedua mataku.
Tuan muda menghancurkan obat menjadi bubuk pada tengah malam
Itu aneh.
Menurut menantuku, dia yang membuatnya menjadi bubuk
Dia bilang dia yang menyembunyikannya di buku.
Apakah menantuku berbohong?
Atau kau yang berbohong?
Siapa? Siapa yang membuatmu berbohong?
Sebenarnya adalah...
Ada apa? Apakah dagingnya keras?
Dagingnya dimasak sampai lembut kan?
Apa kau membeli jam tangan?
Tidak, aku menemukannya di kantor.
Seseorang dengan ceroboh menjatuhkannya.
Lalu, bukankah seharusnya kau mengembalikannya?
Aku berencana mengembalikannya.
Tapi aku akan memakainya sampai ku kembalikan.
Kelihatannya mahal, jadi aku tidak mau kehilangannya
lelucon apa yang kau mainkan?
Apa kau yakin kau menemukannya?
Aku bilang aku menemukannya ayah.
Aku ingin cepat-cepat menemukan pemiliknya.
Tapi aku tidak tahu siapa pemiliknya
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Ada apa dengan jam tangan itu?
Ada apa?
Kau bilang sebelumnya kau akan mengikuti Seok Hoon dan Seo Eun Ha diam-diam. Apakah ada hubungannya dengan itu?
Kenapa? Sekarang kau juga penasaran?
Aku tidak tahu itu apa, tapi kembalikan kepada pemiliknya. Ini tidak menghibur.
Aku akan mengembalikannya, tapi
Ini diberikan kepada Seok Hoon oleh adik iparku. Jadi, aku harus mengembalikannya kepada Seok Hoon kan?
Kalau kau penasaran, tanyakan pada adik ipar.
Kau tidak bisa menahannya saat kau penasaran.
Bagaimana bisa kau membiarkan itu diambil seperti orang bodoh?
Aku sudah bilang padamu ada kecelakaan
Kita akan berada di posisi yang canggung kalau Mi Yeon melihat video itu.
Kau yang memberikan video itu kepadaku.
Uruslah itu, karena semua karena ulahmu. Aku punya urusan sendiri yang harus kutangani
Urusan apa! Apa kau mengerti betapa mengerikannya situasi ini?
Pertama kali aku melihatmu, aku merasa
Kau sangat besar.
Tapi sekarang, kau terlihat sangat kecil.
Cepat ambil kembali jam tangan itu dari tangan kakak ipar.
Kalau kau ingin meneruskan perjanjiannya, Min Seok Hoon.
Bagaimana kau mengatur persediaan makanan?
Kami punya penjual yang memasok makanan
Tolong berikan daftar dari penjualnya dan pengantarnya
Serta pegawai informasi yang berkenaan dengan CCTV kepadaku
Yeah?
Ah, yeah.
dan mulai besok, ganti lokasi makanan dan makanan tambahan
Ganti bagaimana?
Ke tempat yang lebih luas dan makanan tambahan yang lezat
Makanlah makanan yang sama dengan yang kau sajikan untuk Presdir
Lagipula masih ada banyak yang tersisa.
Apakah itu tidak apa-apa?
Kalau kelebihan biaya, aku akan mengambil dari rekening pribadiku. Jadi silahkan lakukan
Kau memintaku pergi kemana jam segini?
Ini penting! Kau harus ikut bersamaku
Jadi, kita akan pergi kemana?
Kau akan tahu kalau sudah sampai! Ayo kita pergi, cepat!
- Aih! -Cepat!
Aih! Baik! Jangan tarik bajuku! Ahee!
Eun Ha pikir siapa dia? Mengganti menu seenaknya.
Aku harus melakukan sesuatu!
kalau tidak, dia akan tambah ikut campur dalam urusan rumah tangga
Melakukan apa? Dan bagaimana?
Aku akan memanggil koki dan memintanya untuk tidak mengganti menu. Kau harus melakukannya juga
Ini bukan barang mewah.
Apa sebenarnya ini?
Dia berusaha sangat keras untuk mendapatkannya.
Omo, apa ini? synced by riri13
Ada goresan!
Tapi Seok Hoon, memakai ini
Membuatku merasa seperti aku mendapatkan tenaga
Apakah ini adalah jam tangan kebenaran? Seperti cincin kebenaran?
Berapa lama kau akan mempermainkan aku?
Sampai kau memberitahuku.
Silahkan berikan aku alasan. Lebih baik lagi kalau itu penjelasan.
Mi Yeon, berikan jam tangan itu padaku! Itu bahkan bukan milikmu!
Lalu ini milikmu?
Aku bilang katakan padaku.
Itu milikku pada awalnya, tapi adik ipar memilikinya dan mengembalikannya padaku.
Dia memberikannya sendiri padaku karena dia tidak mau menyebabkan kesalahpahaman
Kau keterlaluan, Seok Hoon.
Itu saja alasan yang bisa kau berikan?
Berikan jam tangan itu padaku! Itu bukan milikmu!
Aku tidak mau!
Lebih baik kalau kau mengambilnya dariku. Ambil saja dariku dengan paksa!
Apa ini?
Mungkinkah ini kamera tersembunyi?
Kau benar-benar tidak akan memberitahu kita akan pergi kemana?
Aku akan memberitahumu kalau kita sudah sampai. Aku rasa kau tidak mau ikut kalau aku memberitahumu.
Seo Eun Ha!
Kalau begitu berikan aku petunjuk.
Aku sudah bilang tidak bisa. Kita hampir sampai, tunggulah sebentar lagi.
Ini? Ini tempat untuk urusan pentingmu?
Ya
Katakan secara detil padaku apanya yang penting. Dan pasti pada jam segini...
Min Woo.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Sesuatu bisa saja tiba-tiba terjadi dan aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu lagi
Jadi sebelum itu terjadi, ada sesuatu yang harus kita lakukan
Hai Eun Ha!
Video apa ini?
Dia termasuk lima terbaik di dunia dalam ilmu neuropsikologi
Dia berada di Korea untuk konferensi akademik, jadi aku meminta bantuannya
Apa yang kau lakukan sekarang, Seo Eun Ha?
Min Woo. Hanya satu jam.. tidak, 30 menit.
Aku tanya apa yang kau lakukan sekarang.
Kau juga berpikir aku pasien sakit jiwa?
Tidak.
Aku rasa bukan itu sebabnya kenapa aku datang sejauh ini
Masuklah ke dalam, Min Woo.
Kalau kau percaya pada dirimu sendiri.
Video file a_0000618
Jam tangan ini.
Kau akan menghancurkannya.
Apa?
Kau akan menghancurkannya,
Dan akan melenyapkannya
Dengan tanganmu sendiri.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kau akan percaya pada kebohonganku.
Kita menipu dan saling berbohong.
Lagipula kau mengatakan, hidup adalah permainan kebohongan.
Aku memikirkan kebohongan macam apa supaya aku bisa menang darimu
Dengarkan baik-baik kebohongan yang akan kukatakan padamu
Dan percayalah.
Yah, kami tidak memintamu menganalisa ini
Komposisi bahan kimia dari obat.
Jadi aku menelpon laboratorium dimana temanku menelitinya
Sekarang,
Meski obat ini mirip sekali dengan
Obat penenang di pasar,
Tapi hasil penelitian membuktikan hal lain
Ini mengandung jumlah yang signifikan akan halusinasi
Ini adalah bahan untuk berhalusinasi.
Meski jika orang yang normal meminum obat ini,
Mereka akan mengalami halusinasi.
Kau bilang kau mendapatkan perawatan hipnotis?
Apa kau pernah menerima perawatan hipnotis setelah minum obat ini?
Percayalah pada apa yang kukatakan, Choi Min Woo.
Semua kecelakaan setelah kau mendapatkan perawatan hipnotis adalah bohong.
Min Woo, kau bukan tipe orang yang menyakiti orang lain.
Kau dan aku tahu itu.
Video file a_0000618
Di dalam jam tangan ini, ada video yang tidak akan pernah kau lihat.
Video apa?
Kau selalu mencurigai hubunganku dengan adik ipar.
Kau punya firasat tapi tidak ada bukti.
Lalu?
Ini akan jadi bukti sempurna.
Jadi kau bisa tahu hubungan antara aku dan adik ipar
Lagipula, aku ingin menyingkirkan video ini.
Karena aku merekamnya sebelum aku bertemu denganmu.
That is why I met sister-in-law separately to get the video.
Itu masa lalu. Itu sudah berakhir.
Kau hapuslah.
Hapuslah dengan tanganmu.
Apa yang baru saja kau katakan...
Apakah itu benar?
Tidak. Aku sudah bilang padamu itu bohong
Percayalah pada kebohonganku.
Begitulah kau bisa memenangkan permainan ini.
Aku. Kau juga.
Video file a_0000618
Min Woo.
Ada pepatah.
Tulislah sebuah catatan dan simpanlah di setiap saku.
Pada salah satu catatan dikatakan,
Tertulis seperti ini dikertas "Aku tidak ada bedanya dari debu atau abu."
Aku tidak berbeda dari debu atau abu.
Di catatan lain dikatakan,
"Dunia ini diciptakan untukku."
Dunia ini diciptakan untukmu.
Itulah sebabnya
kau tidak seharusnya takut.
♬ Terbanglah ke arahku saat angin bertiup♬
♬ Untuk satu hari lagi, hanya sekali♬
Hadiah sudah datang. Hari ini adalah ulang tahunmu.
Siapa Byeon Ji Sook?
Aku merasa dia masih hidup.
Eun Ha, secepatnya kita harus membunuh Choi Min Woo.
Itu bahkan tidak sulit.
Racuni saja air minumnya.